tests: bluetooth: added bsim test for longer per adv data

Added a bsim_bt host test to test the handling of periodic adv
report data received across multiple packets

Signed-off-by: Pierce Lowe <pierce.lowe@nordicsemi.no>