drivers: flash: at45: improve diagnostics/behavior of erase

Erase can only succeed if the address is sector-aligned, and the span
to erase is an integer multiple of the sector size.  Validate this
before starting the process of erasing things.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>