doc: services: mcumgr: Add fs_mgmt updates and file close command

Adds information on updated fs_mgmt functionality and describes
the new optional file close command.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>