doc: add get_filtered_output method documentation

Add documentation for the get_filtered_output method in both the Python
implementation and the Integration with pytest chapter. The method is used
to filter command outputs by removing prompts and log messages, making it
easier to process shell command results.

Signed-off-by: Thomas Günther <thomas.guenther@limatica.com>

removed traling whitespace