tests: drivers: can: add test of the can_set_state_change_callback() API

Add simple test of the can_set_state_change_callback() API. It is not
possible to trigger a change of state, but at least test the API call
with and without a callback function.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>