Bluetooth: host: clarify the behavior of `BT_PRIVACY`

This makes it explicit that enabling `BT_PRIVACY` will make the device
_use_ private addresses.

The device can still resolve RPAs when `BT_PRIVACY=n`.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>