lib: os: cbprintf: Reduce stack usage when no optimization

Use single fixed size on stack array instead of compile time fitting.
When compiler is optimizing it can pick smallest array but with no
optimization there is an increased stack usage.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>