drivers: usb: add new USB device controller API (UDC API)

Add new USB device controller API and nRF USBD controller driver.
The new UDC API brings support for multiple instances and asynchronous
transfer model, transfers use net_buf and store methadata in the
user data area.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>