drivers: serial: nrfx_uarte: Add support for frame timeout

Frame timeout is a hardware feature present in newer versions
of UARTE (e.g. in NRF54X platforms) for detecting idle state
on RX line and ending RX after configurable timeout.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>