Bluetooth: Mesh: Always set company ID in health status message

The Mesh specification recommends defaulting to the company ID in the
composition data when no other ID is relevant (e.g. in error cases or
if the app has not provided a callback).

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>