tests: drivers: gpio: gpio_basic_api: Change pins for MAX32690EVKIT

Current test gpios conflict with I2C SCL and SDA lines. In order to run
both I2C and GPIO test on hardware, change pins used used in
gpio_basic_api test.

Signed-off-by: Tahsin Mutlugun <Tahsin.Mutlugun@analog.com>