Bluetooth: Mesh: Remove relay sets config for adv

Separate queue should also used for lagecy adv, due to
when local queue has adv buf, k_poll will process local queue.

Signed-off-by: Lingao Meng <menglingao@xiaomi.com>