net: context: Add ARG_UNUSED to relevant places in opt handling

If some specific option is not enabled, then add missing
ARG_UNUSED() calls in relevant functions.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>