doc: optimization: link to sysbuild commands

Added links pointing to the Dedicated image build targets
from Optimization tools page for ram_report, rom_report, footprint,
puncover, and pahole.
Reported by @markaj-nordic.

Signed-off-by: Grzegorz Ferenc <Grzegorz.Ferenc@nordicsemi.no>