drivers: udc_nrf: do not abuse HAL events for the driver's concerns.

HAL events were also used for the shim driver's concerns
during the prototyping of API. Fix it now and use specific
shim driver events. That also allows new transfers to be
triggered from a single point.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>