arch: arc: fix the bug of nest interrupt handling in int exit

* it's not reliable to use exc_nest_count to decide nest interrupt.
  A better option is to use IRQ_ACT

* ext_nest_count is just used to switch interrupt stack

Signed-off-by: Wayne Ren <wei.ren@synopsys.com>