drivers: entropy: psa: Don't have PSA_CRYPTO_RNG depend on TF-M

Remove the depenency on TF-M so that this driver can be used when PSA
is provided by something else than TF-M.

Signed-off-by: Sebastian Bøe <sebastian.boe@nordicsemi.no>