Tests: Bluetooth: Host: Split ext-advertisements in separate builds.

Split into two separate builds: advertiser and scanner to emphasize
clarity and robustness during reestablishment of advertisements and
scanning.

Signed-off-by: Luis Ubieda <luisf@croxel.com>