include: drivers: stm32 clock_control: Replace OPT by DOMAIN

In the continuation of the previous commit, replace _OPT_ by _DOMAIN_
in macros relating to this feature.
hen, adapt drivers and tests to this new wording.

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@linaro.org>