drivers: adc: adopt new sys_count_bits util function

Adopt new sys_count_bits helper from util.h and avoid
having conflicting definition

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>
Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>