zbus: remove unneeded `const` qualifiers

Remove `const` qualifiers on fields in structures that are only created
or instantiated as `const`.

This if primarily for consistency, in the same way that `struct device`
fields and `device->config` struct fields are not additionally marked as
`const`.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>