samples: bluetooth: df: fix misleading comment in rx overlay

The comment is talking about Tx and AoD, while this sample code is about
Rx and AoA.

Signed-off-by: Alexander Sarmanow <asarmanow@gmail.com>