Bluetooth: Controller: Minor scan response implementation refactor

Minor refactor of scan response implementation to rename sr_pdu
to sr_pdu_prev, and aux_pdu to sec_pdu_prev etc.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>