Bluetooth: Mesh: Simplify & fix net credentials selection

The Mesh spec expects us to fall back to master credentials if
friendship ones are not available. Also remove an unnecessary branch
with the help of a new 'idx' variable.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>