net: mqtt: Fix helper macro for encoded binary data length

The macro did not take into account the 2-byte binary data length
encoded before the actual binary data.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>