logging: fs: treat absent file on stat as no error

There are multiple reasons to want to find out if file or
directory exists, for example to create it. Stating and
finding out it doesn't exist should not cause an LOG_ERR call as
this gives information to the user in a normal call case.

Fixes #35718

Signed-off-by: Emil Lindqvist <emil@lindq.gr>