drivers: i3c: cdns: use deterministic timeout for idle

Previously, the idle bit would be read for X amount of times. This
could vary alot depend on the CPU speed. Timeout is now to happen
from the cycle time.

Signed-off-by: Ryan McClelland <ryanmcclelland@meta.com>