Bluetooth: BAP: Shell: Fix issue in cmd add_pa_sync

The command was missing a metalen check, and attempted
to access array of size 0, which could give a build
warning.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>