net: lwm2m: Optimize value attributes verification

As lwm2m_notify_observer_path() now reads attributes for the updated
resource, value_conditions_satisfied() does not need to read the
attributes again, it can just reuse the already available data.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>