Bluetooth: L2CAP: separate BR/EDR and LE internal headers

Extract BR/EDR definitions from `l2cap_internal.c` into its own headers:
one for the interface with l2cap.c and one for the rest of the BR/EDR
stack.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>