dts: stm32u5 add pll2 and pll3 nodes and add them as clk sources

This commit adds the pll2 and pll3 clock control nodes
with st,stm32u5-pll-clock compatible.

Signed-off-by: Thomas Stranger <thomas.stranger@outlook.com>