drivers: i3c: cdns: write back total number of bytes transferred

The command response buffer will return the total number of bytes
transfered. This will write back to the pointer which is to contain
the number of bytes sent or received.

Signed-off-by: Ryan McClelland <ryanmcclelland@meta.com>