tests: bluetooth: tester: Add Opcodes Aggregator support

- Add entry for client and server in composition data.
- Add Client commands to aggregate and send messages.

MESH/SR/AGG/BV-02-C requires more key slots.

Signed-off-by: Michal Narajowski <michal.narajowski@codecoup.pl>