samples: usb: move the legacy code out of the HID mouse sample

Move the legacy code from the HID mouse sample to a separate sample in
the legacy directory.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>