kernel: mmu: install demand mappings for the on-demand linker sections

This sets initial unpaged mappings for __ondemand_func code and
__ondemand_rodata variables. To achieve this, we have to augment the
backing store API.

Signed-off-by: Nicolas Pitre <npitre@baylibre.com>