Bluetooth: HFP_AG: Handle DTMF code

Handle AT command `AT+VTS`.

Add a callback `transmit_dtmf_code`. When a valid AT command `AT+VTS`
is received, call the callback to notify the upper layer.

Signed-off-by: Lyle Zhu <lyle.zhu@nxp.com>