net: coap: Remove legacy CoAP implementation

As we are removing net_app and net_pkt based libraries and
applications, CoAP legacy based libraries and apps are moved
to socket based implementations. So removing legacy CoAP.

Signed-off-by: Ravi kumar Veeramally <ravikumar.veeramally@linux.intel.com>