drivers: step_dir: refactor stepper_handle_timing_signal

1. Reduce the spinlock scope in stepper_handle_timing_signal
2. perform a step each time the timing signal is called
3. Increment/Decrement actual_position and steps using atomics

Signed-off-by: Jilay Pandya <jilay.pandya@outlook.com>