arch: arm: cortex_r: Add support for recoverable data abort

Add functionality based on Cortex-M that enables recovery from a data
abort using zephyr's exception recovery framework.  If there is a
registered z_exc_handle for a function, then use its fixup address if
that function aborts.

Signed-off-by: Bradley Bolen <bbolen@lexmark.com>