tests: net: virtual: Add test to verify behavior when real iface goes down

Add test that verifies if a virtual interface state is updated properly
when an underlying real interface is brought down/up.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>