tests: intel_adsp/ssp: Improve error checking

Improves error reporting in the intel_adsp/ssp test so that
errors are caught and flagged by the test infrastructure.

Signed-off-by: Peter Mitsis <peter.mitsis@intel.com>