doc: build: Add signing page

Adds a signing page under build, which contains information on
how to sign images from the build system, this removes the old
details for using west sign with imgtool from the west sign page

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>