Bluetooth: controller: adding API for unmasking peer features

For asymetrical features there needs to be a separate mechanism to
unmask features in peer. This must be used in central for unmasking in case
of 'unsupported in peer' condition for CIS Create.

Signed-off-by: Erik Brockhoff <erbr@oticon.com>