drivers: serial: nrf_uarte: Add missing check for async API

uarte_enable function was not supporting a case when async
api was enabled but instance did not use it. Added runtime
check for async instance presence.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>