drivers: i2c: Add dts support for i2c slaves.

Adding i2c slave requires overlay with node definitions and
proper aliases depending on driver implementation.

Modified i2c_slave_api test to use information from dts.

Signed-off-by: Mieszko Mierunski <mieszko.mierunski@nordicsemi.no>