debug: coredump: flash backend: fix stream API data size

The stream api initialization for the coredump flash backend used an
incorrect size.

This commit subtracts the header size.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>