tests: drivers: memc: Rework S(D)RAM test with ztest

* Reworked the stm32 SDRAM test to be more generic
* Added SRAM entries
* Moved to new ztest API

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>