boards: shields: nrf7002eb: align with nrf700x split interface

Exclude the coex interface if the coex variant of the nrf7002eb
is selected instead of adding the interface alongside the
wifi/control interface.

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarki.andreasen@nordicsemi.no>