Bluetooth: host: Document bt_conn_unref responsibility of caller

Document the need for the caller to call  bt_conn_unref on the
connection object returned from API functions.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>