Bluetooth: MPL: Fix track position in playing and stopped state

In the playing state, we should still increment the track position,
but just avoid notifying it.

If the track is stopped, then we set the track position to 0, which
we should always notify, regardless of whether the current track position
is 0.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>